- John! - Nancy, se upp!
Kom igen, Kom igen!
Kom igen, Nancy!
- Pappa? - Ledsen, Abe, Jag klarade det inte,
Du måste,,,
Pappa?
Jag älskar dig,
Mr President, hon är igång igen,
- Pappa, du kommer att bli dödad, - Det är ingen fara,
De hatar dig, Abraham! Varför måste du gå till det hemska stället?
Slaget vid Gettysburg var viktigt, och det måste få ett erkännande,
50000 man dog,
Jag måste närvara vid ceremonin vid massgravarna,
- De har bett mig att tala, - vad ska det tjäna till?
Vår seger var en vändpunkt i kriget,
Jag vll förmedla ett budskap om enande och hopp,
Du är den mest melankoliske man jag nånsin känt, mr Lincoln,
Kanske det,
Mr President, krigsminister Stanton väntar där nere,
Okej,,,
Frukta inte, min kära, Du får stå ut med mig i många år till,
Hittills har operation "Big Shanty"varit en katastrof,
Av de 30 man vi skickade dit, har bara kapten Eckert överlevt,
- Han har tydligen blivit galen, - På vilket sätt?
Han berättar historier om levande döda och kannibalism, Helt vansinnigt,
Levande döda? Unionen eller konfederationen?
Båda två, sa han, Eller ingendera, Jag vet inte,
- Vem kontrollerarfortet? - Det är oklart,
- Vi måste kontrollera fort Pulaski, - Jag har övervägt möjligheterna,
Grant är ännu i Vicksburg, Vi kan ha 1000 man där om några dagar,
Nej, vi vet inte hur många rebeller som vaktar fortet,
Vi måste veta vad som pågårförst, Jag vill tala med den unge mannen,
Det finns ett inslaget paket i min garderob, Kan du hämta det?
Det här är major John McGill, en gammal vän,
Han och min fru tror att jag svävar i fara,
Han insisterar på att följa mig hela tiden,
- Ni utsätter er nog för fara nu, - Jag kan ta hand om mig själv,
- Det finns en risk, sir, - Jag sertill att inget händer honom,
Dr Mullenhoffleder läkarteamet i Jeffersonbunkern,
- Det är en ära att träffa er, - Hur mår vår patient?
Han har inte svarat mot nån behandling och hans tillstånd förvärras,
Han hartappat talförmågan och blivit våldsammare,
- Tyvärr måste vi nog bälta honom, - Jag förstår,
Den här vägen, mina herrar,
Vet du vem jag är, kapten Eckert?
Vad hände?
- Var är resten av gruppen? - Döda, De är alla,,, döda,
- Är du den enda överlevande? - De,,,
De dödade allihop,
Vilka, då? Rebellerna? Stred ni mot sydstatarna i öppen strid?
Nej,,, Nej,,, De är,,, De är också döda,
Vilka var det som ni mötte, då?
De var så många, De kom från alla håll,
De,,, bet oss,,,
Jag förstår inte, kapten,
De åt vårt kött,
De kunde inte dödas, men de slet oss i stycken,
vad kan ha förorsakat det? Vilken typ av sjukdom, eller gift?
Kan rebellerna ha utvecklat ett vapen som förgör andras själar-
- och förvandlar dem till dementa kannibaler?
- Det är inte deras verk, - Vad är det vi står inför då?
Herr minister, har nya underrättelse- tjänsten nog med utbildade män?
- Ja, men knappt, - Bra,
Jag vill ha tolv man bakom fiendens linjer,
Skicka ett team till fort Pulaski och ta reda på vad som hände med "Big Shanty",
Ta reda på hur vida spridd infektionen är,
Vi måste hitta de saknade och v måste ta fortet,
- Jag tror inte att jag förstår, - Vi måste stoppa infektionen,,,
,,, innan den sprids, vilket den väldigt snabbt gör,
Den kan ödelägga befolkningen,
Får de reda på det, så kan paniken spridas, vilket är lika förödande,
Ska vi skicka 12 män bakom fiendens linjer-
- mot en totalt övermäktig arme, som är sjuka som Eckert?
- Ja, - Vem ska leda självmordsuppdraget?
Jag, och jag har de rätta männen för uppdraget,
Stanna här, mr president,
Kapten Eckert, Vi vill bara att du ska bli frisk,
Kapten Eckert, stanna där, Jag vill inte skjuta dig,
- Edwin, är ditt svärd vasst? - Det är det alltid,
Ge mig lien från droskan,
Mr president,
Nu ser du vad vi har att göra med, När major McGill har fallit ifrån,,,
- Ni kan inte åka, - Ett självmordsuppdrag, sa ni ju!
- Hur kan jag låta nån annan åka? - Ni behövs här, för att leda kriget,
- Landets öde står på spel, - Ödet hänger på det här uppdraget,
varför ska man bevara en union befolkad av såna som Eckert?
Jag har kunskap om den sjukdom som drabbade Eckert,
- Jag är den bästa för uppdraget, - Det strider mot allt förnuft,
Tänk er 100 män som Eckert, Tänk er också 1000 kvinnor och barn likadana,
Strider inte det mot allt förnuft?
Fabricera en historia om vad jag gör,
Ingen får veta att jag lämnat huvudstaden, inte ens Mary Todd,
Vi måste ge oss av så fort som möjligt,
Se till att lokföraren stoppartåget,
Längre än så här kommer v inte med tåg,
De våra har saboterat spåret längre fram,
Härifrån går vi till fots, Låt oss stanna och gå igenom det hela,
Mina herrar, jag antar att ni känner tillAnakondaplanen,
Vår blockad av Södern för att hindra tåg och båtar att komma igenom,
Tack vare Grants seger har vi nästan kontroll över Mississippifloden,
Vi har hindrat Konfederationen att skaffa vapen och förnödenheter,
Men blockaden måste utökas om segern ska säkras och förlusterna minimeras,
Fort Pulaski ligger på en viktig handelspunkt vid Savannahfloden,
Den ärtaktiskt mycket viktig,
Operation "Big Shanty" gick ut på att infiltrera och erövra fortet-
- utan att använda stora medel,
Uppdraget misslyckades, Möjligtvis var det en katastrof,
Så vi är ute på ett söka-och-rädda-uppdrag, mr president?
Nåt åt det hållet,
Jag hyser lite hopp om att återfinna våra saknade trupper-
Men jag ska ta reda på vad som drabbade dem och slutföra uppdraget,
Det var ett avgörande uppdrag och fort Pulaski måste intas,
Till vår fallna kamrater,
Och för vårframgång med uppdraget,
- vad anser du om vår fruktlösa ledare? - Det är en ära att strida med honom,
Det är sant, men röstade du på honom?
Jag röstade på Douglas,
Men han är president, Är det nån som kan hålla ihop nationen så är det han,
- Jag undrar om han klarar uppgiften, - Jag har aldrig mött en modigare man,
Jag skulle följa Lincoln till helvetet,
- Då får du nog chansen, boy - Kalla mig inte boy,
Ett, två, tre,
Sluta!
Vem där? Stå still, Identifiera dig!
Mr president,,,
Sir, hur kunde du?
Ljudet måste ha lockat honom, Stäng grindarna!
Jag gör det, sir,
Skjut dem i huvudet,
- Hur är det med honom? - Skottskadad, inga brutna ben,
Är han skadad på annat sätt? Bitsår, eller rivmärken?
Nej, inte vad jag kan se,
Är nån skada? Vi måste få veta om nån blivit biten eller riven,
Fick ni blod i mun eller ögon under striden?
Se till att det förblir så, Vi måste säkra fortet,
Rebellerna harfri sikt mot porten,
- När det gäller Dunbar, sir,,, - Efteråt, Nu tar vi rebellerna,
Chamberlain, Shaw, Wilkinson, Ni kommer med mig,
Brown, säkra portarna, Sätt fart!
Jösses, vad är det här för demonverk?
Ingenting,
- Var är de andra? - De gick in i nordost, tror jag,
Kom nu,
Därframme, - Ni, där, Visa er!
Jag sa ge upp, Ni kan inte fly, Lägg ner vapnen,
- Ge upp, eller så skjuter vi, - Identifiera er,
Thomas Jonathan Jackson, General i konfederala armen,
- General Jackson? Stonewall Jackson? - Det är jag,
- Det är en ära att träffa er, sir, - Det hjälperföga nu, Ni måste ge upp,
- Eller så dör ni där ni står, - Jag ger inte upp fortet till er,
- Jag dör hellre, - Då får det bli så,
- General Jackson, - Vi har säkrat,,,
Det räcker, mr Chamberlain,
Jag vill inte se mer blodspillan i dag, general,
Ni är långt färre än vi, Ni gör bäst i att ge upp,
Abraham Lincoln, jag hade hoppats att få träffa er,
Men jag hade hoppats att förutsättningarna var annorlunda,
- Hur hamnade ni här, general? - En viktigare fråga är:
Hur ska ni stå till svars för morden ni begått?
Jag såg hur ni personligen slaktade två konfederala soldater,
De sökte skydd här och ni högg ner dem,
Rent bokstavligt talat med lien ni har under rocken,
Ni vet så väl som jag att de inte längre tillhörde armen,
- De var inte längre människor, - De var sjuka i behov av vård,
En var en officer,
- Inte den tonen till presidenten - Inte den tonen till generalen,
Lugna er, Vi har att göra med en gemensam och överlägsen fiende-
- även om generalen inte vill erkänna det,
Varför dödar vi inte sydstatarna direkt?
Krossar jag inte fienden genom att bli vän med dem, mr Brown?
Nej, ni krossar dem när ni dödar dem,
Vi måste spara på ammunition, Vi måste omvända dem-
- så kanske de förstår det kloka i vår sida av saken,
Det kommer vi aldrig att göra, De behövde vård,
Vi har en av dem nu, Han är i säkert förvar,
Låt så vara, Nu måste vi säkra fortet mot inkräktare,
Ni och era män kan hjälpa oss med det,
Vi samarbetar inte med fienden under några som helst förhållanden,
Som ni behagar, - Mr Pinn, säkra fångarna,
Låt oss inte skräda med orden,
Vi befinner oss i en prekär situation och vi måste vidta åtgärder,
- Vi måste härifrån, - Nej, vi är här på ett uppdrag,
Åt helvete med det, Vi lämnar rebellerna åt sitt öde,
- Det är omöjligt, - Vi vet inte hur många sjuka det är,
De beter sig som zombier,,,
Ett bantu-ord jag lärde mig av min mor,
De var lik som återupplivades genom magi,
Men de användes bara som slavar, De var inte som de här,
Jag föredrar vanliga slavar,
- Vi borde skaffa hjälp, - Hur skulle vi göra det?
Finns det inte en telegrafi stan? Vid tågstationen?
Om den finns kvar, Men det är en bra ide,
Du, Hopkins, Wilkinson, Shaw och jag beger oss till stan,
Resten stannar och försvararfortet,
- Jag skulle hellre vakta fångarna, - Jag vill följa med,
Du får nog många chanser att bekämpa zombier,
Men nu vll jag disponera styrkorna så här,
Mr Hopins! Ni ersätter mr Kearny som fångvakt,
Vi måste skrida till verket med största möjliga tystnad,
Minsta ljud väcker dem från slummern och innebärfara och död,
- Vad har du för planer efter kriget? - Jag återvändertill scenen,
- Är du skådespelare? - Jag har hållit på en del, ja,
- Jag kommer från en lång tradition, - Det verkar vara ett intressant jobb,
Du skulle bara veta,
- Satan, det ser inte lovande ut, - Utrustningen kanske fungerar,
Pike,
Pike!
John!
Hjälp!
- Wilkinson! Var är Pike? - Han är död,
- Hur många var de? - Många, Det kommer fler,
- Mr President! - Sätt fart!
Är det nån där?
Släpp in oss, för sjutton!
- Hur illa är det? - Det är bara benet, Hagel,
Skjut inte, Vi vill inget illa, Vi söker bara tillfälligt skydd,
Vi knackade innan vi sparkade in dörren,
Skjut inte, Vi trodde att stan var övergiven och att alla blivit smittats,
Det är skönt att träffa andra som inte smittats,
Tänker ni inte prata? Vi kanske kan slå oss ihop?
- Sänk era vapen, - Sänk era först,
- Ni stannar därför ert eget bästa, - Vi harfredliga avsikter,
- Abe? - Ja, jag ärAbraham Lincoln,
Mary, Mary Owens, Är det verkligen,,,
Mamma?
Efter alla år kommer du till mig och söker skydd?
Jag visste inte att du slagit dig ner i Savannah,
Känner ni varandra? Känner du presidenten?
En av mina män behöver vård, Ett resultat av er pricksäkerhet,
Ta hit honom, Jag tar hand om det,
Mamma, förklara för mig,
När jag var i din ålder och besökte min moster-
- mötte jag en ung man, Vi blev kära,
Det var magiskt,
Sen skrev han att han ville gifta sig med mig om jag återvände,
- Då gjorde jag det, - Jag minns historien,
Han pratade inte längre om giftermål, Istället skrev han att du var fri,
Det var ju inte min önskan, Men han gav mig inget val,
var det han?
- Men han är inte,,,? - Nej, min älskling, Du ärför ung,
Jag har aldrig ljugit för dig om det,
Det ser inte så illa ut, Det här ordnar jag snabbt,
Abe, det här är min dotter Sophia,
Den där underbara varelsen ärAnnika, De jobbar båda åt mig,
De gjorde det innan det här började, Den unge mannen är Teddy,
- Theodore Roosevelt, från New York, - Han skildes från sin familj,
- Vi tog hand om honom, - Jag är John Wilkinson, ma"am,
Det här är mr Shaw, Han som vilar på ert fina,,, ekgolv är mr Hopkins,
- Trevligt att träffas, pojkar, - varför har ni inte flytt?
Min vagn stals när vi skulle ge oss av, Vi har väntat på hjälp,
- Kan ni hjälpa oss? - Efter vad ni kan förvänta er,
- Resten av männen hållerfort Pulaski, - Vi evakuerar så fort ni är klara,
Hur kommer vi förbi de "olyckliga?"
- Finns det nån annan väg ut? - Bakdörren mot gränden,
- Har ni ammunition? - Vi ger oss inte utan strid,
Då så, Mr Shaw, du och jag gör en avledande manöver-
- som lockar till sig dem, så att de andra kan fly genom bakdörren,
- Kara du dig, mr Hopkins? - Vi har kvinnor och barn att beskydda,
- Jag växer med uppgiften, - Jag kan ta hand om mig själv,
Det tror jag nog, Synd att vi inte har ett extra vapen,
Här, När du går, gå sakta framåt-
- och ta med dig den här stören,
Får jag äran att gå vid er sida, msAnnika?
Så fort jag lagt om såren kan vi gå,
Mr Wilkinson tar med ertill fortet, Vi ses där,
- Gräm er inte, ms Owens, - Det gör jag sällan,
Där är de, Sätt fart!
Mr Shaw!
Kom igen, allihop!
Öppna porten!
De kommer,
- Skynda dig! - Det ärför sent,
Hon får inte komma in,
Skynda er!
In allihop!
Ni hade ingen rätt,,, Hur kunde ni?
- Finns det inget hopp för dem alls? - Inget hopp,
Pike klarade sig inte,
- Och du? - Bara ett hagelskott, jag svär,
- Hon sköt, - En kvnna har rätt att beskydda sig,
- Uppdraget? - Telegrafen var redan förstörd,
Hur lyder din plan, Abe?
Jag önskar jag hade en, Jag hade ingen aning hur många zombier det var,
Det är vad mr Brown kallar dem,
Vi är få, har ont om förnödenheter och tid,
Mary,,,
Epidemin måste begränsas,
Finns det inget användbart i fortet?
Inget som v hittills hittat,
- Jag ifrågasätter hans omdöme, - Tänk på vad du säger,
Antingen ljuger han, eller så hade han ingen aning om vad vi skulle möta,
- Vi kom helt oförberedda, - Vi har utbildning och förstånd,
Döden väntar oss bakom varje hörn, ändå har han tid att umgås,,,
- ,,, med ett par horor, - Det har han rätt i,
Manöver, mr Kearny, General,,,
Mr Lincoln, jag måste protestera mot närvaron av,,, en fallen kvinna,
- Ms Owens är en gammal vän till mig, - Må så vara,
Men det är en skymf mot anständigheten,,,
Vi har allvarligare saker att handskas med än en kvinnas rykte,
Det var det jag tänkte tala om, Varsågod och sitt,
För att tala klarspråk har vi inte nån utväg just nu,
Vi kan inte stanna här i evighet, och vi har ingen väg ut,
Vi måste döda alla zombier,
Det låter som slavprat, De olyckliga människorna var soldater,
En del var hjältar, och en del var civilister, men alla har rätt att leva,
De är redan döda, De är bara inte medvetna om det,
Nej,,, de är sjuka,
Vi besöker din fånge,
Utan botemedel, inget hopp, Det finns ingen chans att få en fridfull död,
Smittas man har man ett dygn på sig-
- innan förvandlingen inträtt och man drivs att sprida smittan,
- Det är bara spekulation, - Jag vet vad jag talar om,
Jag har mött det tidigare,
När jag var nästan nio år kom smittan till stan,
Den ödelade vårt samhälle,
Det fanns inget skäl och ingen förklaring till det,
Enligt myter och rykten orsakades det av-
- allt från infekterat kött till svart magi,
Bra människor, vänner,,,
,,, familjemedlemmar, alla drabbades,
Efter mycket blodspillan, utrotade vi sjukdomen,
Det trodde jag i alla fall,,,
,,, tills för två dagar sen då en man återvände smittad ifrån det härfortet,
Smittan sprids snabbt och obarmhärtigt,
Enda sättet att besegra den är att döda alla som smittats,
Ljud attraherar dem, Skott mot huvudet är effektivt, men drar till sig fler,
Det kan vara svårt att sikta rätt under stress,
Det är säkrare att halshugga dem,
General, har ni några svärd, blad eller andra verktyg gömda i fortet?
Mr Lincoln, hade jag en mobil giljotin hade jag inte yppat nåt för er,
Ni är min fiende, Jag tänker inte bistå er i er omänskliga strävan,
Det var olyckligt, Jag skulle ha bruk för er hjälp,
Ert manskap är lika utsatta som mitt,
Jag har ett förslag, mr president, Jag har lärt känna stan väl,
Det finns en plantage inte långt härifrån med de verktyg ni beskrev,
Vi kan hämta dem och göra om dem till vapen,
- Vad heter du, korpral? - Pat Garret, sir,
- Skulle du arbeta med unionister? - Ja,
Den här krisen är större än det som söndrar oss,
Till syvende och sist är vi ju alla amerikaner,
Då så, följ med mig,
- Det är ju vansinne! - Kan vi lita på sydstataren?
- Jag tror han står vid sitt ord, - Jag lägger inte mitt liv i hans händer,
- Inte jag heller, - Inte jag heller,
Jag är med er, sir, Men jag kan nog inte vara till nån nytta,
Jag förstår, Vilka följer med på uppdraget?
- Sophia och jag är med dig, Abe, - Jag också,
Jag hoppas jag kan skicka många zombiertillbaka till helvetet,
Din entusiasm går inte att stå emot, Med lite tur stöter vi inte på några,
Då så, Vi har ingen tid att ödsla,
Undvik konflikt på alla sätt,
Vi ärför långt ifrån tryggheten,
- Om ni inte misstycker, - Tystnaden är bäst, mr Shaw,
Jo, men jag undrade bara hur ni hamnade i en sån här situation?
- På zombiejakt eller prostitution? - Jag menade,,,
Det är det enda lönsamma arbete som står till buds för oss här,
Världen är inte så god mot en ogift kvinna och hennes oäkta dotter,
- Jag dömer dig inte Sophia, - Nej, det gör ni aldrig,
Om vi överlever det här, kan jag väl få besöka dig?
Verktygen finns i ladan,
Kom ihåg att gå försiktigt,,, och tyst,
- Vänta tills de attackerar, - De verkar sova,
Det kan jag lova att de inte gör,
Nej, vänta,
Mr president, jag tänkte att ni behövde hjälp,
Sätt fart!
Öppna portarna, de kommer,
Hur känns,,, Jag menar, hur mår du?
Det känns om att en dimma lägger sig,
Som om den sprider sig från mitt inre,
- Har du mycket ont? - Inte värre än att föda barn,
Mary,,, jag har inte ord för hur bedrövad jag är,
Inte bara för ditt nuvarande tillstånd-
- utan för vad jag gjorde för så många år sen,
Jag älskade dig, Jag älskar dig ännu,
Jag har aldrig brytt mig om nån annan som jag bryr mig om dig,
Jag var ung och dåraktig och jag tog tvivelaktiga råd,
Egentligen kände jag mig inte god nog för dig,
- Jag ber inte om din förlåtelse, - Den får du utan förbehåll, Abraham,
Det var mycket rart av dig,
- Ska jag berätta för Sophie om dig, - Nej,
Jag berättar för henne,
Då så, Jag skickar efter henne och jag kommertillbaka så fort jag kan,
var modig och beslutsam, Abe, Du vet vad som måste göras,
Jag hartänkt mig fortsätta tills jag segrat,,,
,,, eller besegrats, eller dör,
- Vill ni inte hjälpa oss? - Sannerligen inte,
Och du, korpral Garret, kommer att bli stämplad som för din olydnad,
Jag förstår, general,
Den här morgonen visar ni ingen nåd och ondska mot alla,
Med Guds hjälp och kartan som korpral Garret ritat-
- ska vi slakta så många olyckliga varelser som vi nånsin kan,
Ni kan strategin och ni vet vem er partner är,
Inte era positioner, säkra närområdet-
- och fortsätt till nästa position tills stan är rensad,
- Det verkar ju enkelt, - Ni kan inte misslyckas,
Ni måste intala er att ni inte gör det,
Men jag måste påpeka det här, Om nån blir smittad-
- så måste han behandlas som en fiende,
- Det finns inga undantag, - President, Jag stödjer inte det här,
Att mörda oskyldiga är helt oacceptabelt,
Jag förstår, Hyser nån annan moraliska betänkligheter?
Mr Wilkinson, du får vaka över ms Mary Owens,
Hon kände sig dålig i morse, Ta hand om henne,
Se efter hur det går för mr Hopkins med våra fångar,
På grund av mr Wilkinsons beslut går mr Pinn ihop med mr Garret,
- De gör jag inte, - Anslut dig till mig och ms Owens då,
Låt oss minnas agenterna Pike, Dunbar och Kelly,
Dessa modiga män som kämpade och dog här, har vigt denna jord,
Det är upp till oss levande att slutföra det arbete-
- som de så nobelt påbörjat,
De ska inte ha dött förgäves,
Kom ihåg, Teddy, En splittrad man kan inte stå upp för sig själv,
Ja, mr president,
Frigörelse nu!
- Det verkar vara alla, - Avårt att säga,
Vi kanske skulle ta oss till fortet och vila?
In i hetluften igen,
Lincolns hora, Presidentens förlorade kärlek-
- är inget annat än en sköka,
vad skulle Washingtons grädda göra med dig, min kära?
De är alla alltför rika,
Knappast ungdomens rosighet ni har på kinderna,
Gå ingenstans,
Avskyvärt på vilket sätt de behandlat er, För vilka brott?
Olydnad? Feghet? Nej, för att ni blev sjuk,
Ainsley? George Ainsley från Canterville?
Det är inte sant,
Efter alla dessa år,
Medan dåren i stormhatt-
- hattar runt ruttnar en fin sydstatsgentleman i en cell,
Det gör mig illamående, Vill du veta en hemlighet,
Jag är en hemlig agent,
Nej, inte en agent hos Lincoln-
- utan en konfederal agent,
Jag har använt mina skådespelartalanger,
Jag har lurat alla, inklusive presidenten,
En skål för mig och min förmåga,
Tack, George, Du är alltför vänlig,
Till din hälsa,
Jag tror att du förstår mig,
Jag tror de har tagit miste när det gäller dig, majorAinsley,
Du skulle inte skada mig, Skulle du skada en son av Dixie?
Sir, återvänd till kriget,
Ta på dig stövlarna, och få lite skit under naglarna,
Det var metaforiskt menat,
Jag behöver bara hitta nyckeln,
Du ärfri,,, att återvända till slagfältet, George,
Nej!
Håll jämna steg med mig,
- Okej, vi stannar här, - Jag tar inte orderfrån dig,
- Vem har gett order? - Jag bryr mig inte, gråjacka,
Vi måste härifrån,,, Vi kanske kan hitta nåt v kan använda därinne,
Det är värt ett försök, Vi kan ligga lågt därtills de är borta,
De ger sig inte av förrän vi kört iväg dem,
Jag tar inga orderfrån gråjackor,
Vi du stanna här och dö, är du i din fulla rätt,
Spring!
- Göm dig här tills striden är över, - Nej, jag vill slåss, sir,
Då så, Då försöker vi med det här,
- Har du ammunition? - Dåligt, Vi gömmer oss,
- Nej, det gillar jag inte, - Lev för att kämpa vidare,
Sätt fart,
Det kanske finns en utsiktspunkt däruppe?
Jag måste se vad som pågår utanför,
- Då var vi här, - Nej, stanna hos mig,
- vad ser du för nåt? - Det är ganska mörkt, Kan du inte,,,
Ge mig pistolen! Jag är oskadd, Pistolen! Det kommerfler,
vad är det med dig?
Vem står på tur?
Fokusera, Kom ihåg att din beslutsamhet är viktigare än allt annat,
Deras skallar är "Bulls Eye" för mig, mr President,
Till vänster, mr president,
Till höger,
Vänster,
Höger,
Det ser säkrat ut, Vi går,
Tack för din hjälp i dag, Gud,
Välsigna de män som offrade sig i strid för nationens skull,
Vägled deras själar till Din sida i himmelen,
Snälla, hjälp Mary, Hon lider så,
Jag ber Dig ödmjukast, ge visdom att se klart,
Låt mig hjälpa de levande döda att hitta sista vlan,
Hjälp mig befria dem från lidande och elände,
Visa dem vägen till Din eviga förlåtelse, Amen,
Dödar jag honom medan han ber kommer hans själ till himlen,
Jag vill att hans själ ska vara svart som helvetet-
- dit den också skall komma, Jag ska döda honom,
- Mr Garret, har ni tid? - Ja, sir,
Hur har ni hamnat på fel sida?
Jag föddes i Alabama och växte upp på en plantage nära Hainesville,
Det är i Louisiana,
Jag är inte för slaveri, men det var ett sätt att leva där nere,
När alla tog värvning, så trodde jag att det var det man skulle göra,
- Jag var ung, - Och nu, då?
Tja,,, den här zombieplågan,,,
,,, som mr Brown kallar den, fick mig att tänka på slaveriet,
Det ärfel, men det finns här, Det borde vara dött, men det lever vidare,
Vi ser inget sätt att stoppa det på, Det kommer inte bara att söndra landet,
Det blir slutet på det liv vi känner till,
Du är sannerligen klok, vad har du för planer efter att stormen har bedarrat?
Jag hade tänkt dra mig västerut och bli cowboy, sir,
Du skulle kunna gå långt inom politiken, eller inom juridiken,
Jag bildar hellre familj och rider hästar,
En lockande bana, vill jag lova,
- Jag förstår att det gick bra, - Inte tillräckligt,
Jag är förtvivlad, Mary, Jag ber om vägledning, men ser ingenting,
- Har du talat med general Jackson? - Varför skulle jag det?
Han har många färdigheter,
- Han kanske har nån ide, - Han har hittills inte velat samarbeta,
Det kanske förändras när situationen förvärras,
- vad vnner vi på att dö här? - En del är värt att dö för,
- Det har modiga män visat runtomkring, - Menar du nordstatarna?
Ja, De vill ha rättvisa, Jag tror att du håller med,
- Man har en plikt,,, - ,,, att göra det som är rätt,
Är det inte det man eftersträvar, att göra det man vet är rätt?
Man måste också lyda order, Man kan inte bedra andras tillit,
Vi svor en ed att försvara konfederationen,
Sprids smittan vidare finns det inget kvar att försvara,
Jag har nåt att visa mr Linc,,, mr president,
Ett, två, tre,
- Det här kanske skulle hjälpa er? - Ja, sannerligen,
Du förstår väl vad jag tänker använda det till?
- Den enda kvarvarande lösningen, - Ja, det gör jag,
- Tack, sir, - Fortet har andra hemligheter,
Ett tunnelsystem som kulminerar i en hemlig utgång,
Fick du inte lära dig kasta som en karl i New York City?
Du klarar det, Teddy,
Det är dags att ge sig av,
Nu!
Jag tror det är dags, sir,
- Är alla inne i fortet? - Så gott som,
Då kör vi,
Vi har en minut på oss efter att han tänt på,
- Det är dags att ge sig av, - En liten stund till,
Det är dags att gå,
- Det är nåt som är fel, - Det är några sekunder kvar,
- Vi borde sätta oss i säkerhet, - Ta med dig generalen,
- Inte utan er, mr president, - Problem med stubinen?
- Jag tänder den igen när ni flyr, - Nej, jag gör det,
De flesta av de där männen var konfederala soldater,
Det faller sig naturligt att jag gör det,
Jackson?
En stor man och modig krigare ända till slutet,
Lät du generalen dö? Hur kunde du?
Du har visst klarat det, Abe,
Jag vet inte, Det återstår att se,
Då var det dags,,,
Nej, mamma,
Jag tror att tiden är inne, älskling,
Det måste finnas ett botemedel, Läkarna blir klokare för var dag,
- Det stämmer, - Det ärför ont om tid för mig,
Sophia, Min underbara,,,
- Det är dags att ta farväl, - Mary,,,
Många kommer att glömma vad vi sagt här,
Men de kommer aldrig att glömma vad vi åstadkommit,
Nu är det upp till er levande att avsluta det,
- Lycka till, mr president, - Tack, mr Garret,
För 87 år sen skapade våra fäder en ny nation på denna kontinent,
Avlad i frihet och invigd i tron att alla är skapade jämlika,
Nu är vi invecklade i ett inbördeskrig-
- som utgör en prövosten om denna nation-
- eller andra nationer som vilar på samma grundvalar kan bistå,
Vi har mötts på det krigets slagfält,
Vi har dedikerat delar av det här fältet till en sista viloplats-
- för dem som offrade sina liv för att nationen skulle leva vidare,
Det är alltigenom rätt och tillbörligt att vi gör det,
Världen kommer knappast att märka, eller minnas vad vi säger här,
Men de kan aldrig glömma vad de gjort här,
Snarare borde v levande invigas-
- till den stora uppgift som vi har framför oss,
Vi måste besluta att dessa döda inte har dött förgäves,
Att denna nation under Guds beskydd ska återfödas i frihet,
Och att folkstyret, förfolket och genom folket-
- inte ska försvinna,
- Hur mår patienten? - Ingen förändring,
- Och forskningen? - Jag har inte gjort några framsteg,
- Jag tror det vore bäst om,,, - Nej! Nej!
Hitta botemedel, Inte bara för henne, utan för nästa gång sjukdomen härjar,
- Ser ni inte hurfarlig den är? - Jag kanske inte är rätt man,
- Du vet mer än nån annan, - Men jag vet ingenting,
Mary, Trevigt att träffa dig,
Ledsen att jag inte besökt dig på länge,
Fientliga omständigheter har skapat lika stora problem som kriget,
Hur behandlar de dig? De som jag betalar så generöst för derastjänster-
- och deras tystnad, Få se nu,
Det här är oacceptabelt, doktorn,
Ingen vill gå nära henne, Är det så konstigt?
Segern gav oss nya utmaningar,
Jag vill återupprätta unionen,
De förstår inte att det är dags att förbinda nationens sår,
Inte göra dem djupare,
Vi möter motstånd överallt,
Även från gamla vänner, Minns du mr Wilkinson?
Hans rätta identitet är John Wilkes Booth från skådespelarfamiljen,
Min informatör säger att han hållit möten på Surrats Pensionat,
Han planerar att kidnappa mig, eller att mörda mig,
De bevakar honom noga, Jag är skyddad hela tiden,
Tack, Mary,
Mary? Mary?
Min, älskade, Du har dödat mig,
- Nej! Låt mig tvätta rent det, - Har du en snabb häst?
Har du papper och bläck?
Jag måste skriva ett meddelande till Surrats Pensionat,
John Wilkes Booth? Ett meddelande till er,
- Från vem? - Det sa han inte,
Lewis! George! Ni kommer inte att tro det här,
Visst ser jag förfärlig ut, mr Lincoln?
Det är första gången på länge som jag går ut,
- Jag serförskräcklig ut, eller hur? - Du är lika vacker som alltid,
Tack, pappa,